Историк Ильнур Миргалиев: «Для современных татар язык Золотой Орды понятней, чем язык Казанского ханства»


Историк Ильнур Миргалиев: «Для современных татар язык Золотой Орды понятней, чем язык Казанского ханства»

foto: ok.ru

Для современных татар язык Золотой Орды понятней, чем язык Казанского ханства. Об этом в интервью для «Татар-информ» рассказал руководитель Центра изучения Золотой Орды и татарских ханств Института истории АН РТ им. Ш. Марджани, кандидат исторических наук Ильнур Миргалиев. По его словам, такая ситуация сложилась по причине усилившейся во времена Казанского Ханства исламизации, которая, в свою очередь, привела к массовым заимствованиям из арабских и персидских языков.

«Слава Аллаху, некоторые источники сохранились, их язык читать можем. Например, выдаваемые ханами Золотой Орды ярлыки – официальные документы. Конечно, официальный документ пишется немного сложным языком. Есть литературные произведения, например те же исторические летописи. Современный человек, владеющий татарским языком, их поймет без проблем. Другое дело, когда слова в тексте могут сейчас иметь другое значение, такое тоже может быть, так как язык развивается по своим законам.

А в действительности для современного татарина понять язык Золотой Орды даже легче, чем язык Казанского ханства (речь идет об официальном и литературном языке). Потому что позже усилилась исламизация, в языке появилось очень много арабских и персидских заимствований, в какой-то момент из тюркского языка оставались практически только глаголы. Я бы сказал, что язык Золотой Орды очень близок к современному татарскому языку», – пояснил Ильнур Миргалиев.

27.03.2019

Комментарий историка Ильнура Миргалиева представлен в переводе Алии Сабировой для сетевого издания «События».

© Все права на статью (новость) принадлежат татарскому интернет-журналу «Кара Аккош» (karaakkosh.com). При полном или частичном копировании материала прямая ссылка на татарский интернет-журнал «Кара Аккош» (karaakkosh.com) обязательна.

Новости / Архив
КУЛЬТУРА
TOP-10 Мастера: Альфрид Шаймарданов
◐ 23.05 ✔ М.У.
СТАТЬЯ
Особенности татарского характера сквозь призму анекдотов
◐ 22.05 ✔ Т.И.
ОБЩЕСТВО
В Касимове снесли старинную татарскую усадьбу XIX века
◐ 21.05 ✔ Т.И.
ГАЛЕРЕЯ
Татарлар: Le Tour du monde
◐ 13.05 ✔ А.К.
РЕЛИГИЯ
Рамадан-2019: расписание поста для Москвы и Казани
◐ 03.05 ✔ Д.К.
Популярное / Архив
ФАКТЫ
Интересные факты о татарах и Татарстане
◐ 2014 ✔ Т.И.
СТАТЬЯ
Самые популярные татарские имена
◐ 10.05 ✔ Т.И.
ИСТОРИЯ
Московско-казанские войны: триумф татарского оружия
◐ 13.10 ✔ Т.И.
СТАТЬЯ
Пара слов о «сохранить татарский язык в семье»
◐ 29.09 ✔ Т.И.
ИСТОРИЯ
Гали Еникеев: «Наше имя Татар»
◐ 18.04 ✔ Т.И.
Избранное / Архив
ПРЕССА
Обзор дореволюционных татарских газет и журналов
◐ 20.02 ✔ Т.И.
СТАТЬЯ
Москва - татарский след. Замоскворечье.
◐ 16.04 ✔ Т.И.
СТАТЬЯ
Татарстан. «Особый» статус
◐ 29.12 ✔ Т.И.
КУХНЯ
Татарский чай: от Казани до Астрахани
◐ 19.09 ✔ Х.М.
КУЛЬТУРА
Сокровища древнего Булгара: Золотой Кубок
◐ 12.08 ✔ Т.И.

© Все изображения и дизайн логотипа разработаны студией «Mardesign» специально для татарского интернет-журнала «Кара Аккош».
© 2014-2019 «Кара Аккош». Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции журнала или (если указано) при наличии активной обратной ссылки.