Иосафат Барбаро: «Татарские воины в высшей степени храбры и отважны»


В середине XV века венецианский купец и дипломат Иосафат Барбаро совершил путешествие в Тану (нынешний Азов), во время которого успел поучаствовать в нескольких сражениях. По возвращению на родину Барбао написал книгу, в которой рассказал о ратных подвигах татарских воинов.

Интернет-журнал «Кара Аккош» предлагает ознакомиться с наиболее интересными фрагментами из данного сочинения.


* * *

Татарские воины в высшей степени храбры и отважны, причем настолько, что некоторые из них, при особо выдающихся качествах, именуются «талубагатер», что значит безумный храбрец. Эти богатыри имеют одно преимущество: все, что бы они ни совершали, даже если это в известной мере выходит за пределы здравого смысла, считается правильным, потому что раз это делается по причине отваги, то всем кажется, что богатыри просто занимаются своим ремеслом. Среди них есть много таких, которые в случаях военных схваток не ценят жизни, не страшатся опасности, но мчатся вперед и, не раздумывая, избивают врагов, так что даже робкие при этом воодушевляются и превращаются в храбрецов. Прозвище их кажется мне весьма подходящим, потому что я не представляю себе отважного человека, который не был бы безумцем. Разве, по-вашему, это не безумство, когда один отваживается биться против четверых? Разве не сумасшествие, когда кто-нибудь с одним ножом готов сражаться с многими, да еще вооруженными саблями?

По этому поводу расскажу, что однажды случилось при мне, когда я был в Тане. Стоял я как-то на площади; пришли в город татары и сообщили, что в роще, мили за три отсюда, спрятались враги, числом около сотни, которые задумали совершить набег под самый город... Я сидел в лавке мастера по выделке стрел; там же был еще один купец-татарин, пришедший туда с цитварным семенем. Узнав о врагах, он встал и сказал: «Почему бы нам не отправиться захватить их? сколько там этих всадников?». Я ответил ему: «Сто человек». — «Вот и хорошо», — сказал он, — «нас пятеро, а у вас сколько найдется всадников?». Я ответил: «Сорок». А он сказал: «Идем, схватим их!». Услышав все это, я пошел искать мессера Франческо и рассказал ему об этих речах, он же со смехом спросил меня, хватит ли у меня духу пуститься туда. Я ответил, что хватит.

И вот мы сели на лошадей, приказали нашим людям прибыть по воде и к полудню догнали врагов. Они стояли в тени, некоторые из них спали, но, к несчастью, случилось так, что немного раньше, чем мы достигли их, наш трубач затрубил. Поэтому многие успели бежать; тем не менее и убитыми, и пленными нам досталось около 40 человек. Но вся красота этого дела относится к тому, что говорилось о «безумных храбрецах». Тот татарин, который предлагал ехать хватать врагов, не удовольствовался добычей, но в одиночку бросился в погоню за беглецами, хотя мы все кричали ему: «Ты же не вернешься, никогда ты не вернешься!». Он возвратился спустя почти целый час и, присоединившись к нам, жаловался, говоря: «Горе мне, не смог я поймать ни одного!» — и сильно сокрушался. Судите сами, каково было его безумство, — ведь если бы хоть четверо из врагов обернулись против него, они изрубили бы его на мелкие куски. Более того, когда мы упрекали его, он все обращал в шутку.


10.12.2018

© Тимур Исмай

Примечание:
Текст выдержки (с некоторыми поправками) воспроизведен по изданию: Барбаро и Контарини о России. М. Наука. 1971 год. Перевод: Е. Ч. Скржинской.


© Все права на статью (новость) принадлежат татарскому интернет-журналу «Кара Аккош» (karaakkosh.com). При полном или частичном копировании материала прямая ссылка на татарский интернет-журнал «Кара Аккош» (karaakkosh.com) обязательна.

Новости / Архив
КУЛЬТУРА
В театре кукол «Әкият» планируют поставить спектакль о голоде в Поволжье
◐ 22.08 ✔ Т.И.
РЕЛИГИЯ
Сегодня без знания татарского языка сложно стать имамом мечети
◐ 21.08 ✔ Д.К.
ОБЩЕСТВО
В Татарстане появится новая госнаграда в честь столетия ТАССР
◐ 18.08 ✔ А.К.
КУЛЬТУРА
В РТ издадут самый древний труд булгарского богослова
◐ 08.08 ✔ А.К.
ТАТАР ТЕЛЕ
В русском языке 30% слов имеют тюркское происхождение
◐ 03.08 ✔ Т.И.
Популярное / Архив
КУЛЬТУРА
«Все, кто его знал, были в него влюблены»
◐ 16.08 ✔ А.К.
ГАЛЕРЕЯ
«Свободный художник Баки Урманче»
◐ 13.08 ✔ Т.И.
ГАЛЕРЕЯ
Исторические мечети Казани в творчестве татарских художников
◐ 11.08 ✔ А.К.
ЮМОР
Самые смешные шутки команды КВН «Четыре татарина»
◐ 07.08 ✔ Т.И.
КУЛЬТУРА
«Высекая мраморные статуи, он всегда пел»
◐ 06.08 ✔ А.К.
Избранное / Архив
ИСТОРИЯ
Библиотека «Китапханаи Исламия»
◐ 15.01 ✔ Т.И.
ОБЩЕСТВО
Муса Джалиль: хочу воспеть подвиги своего народа
◐ 25.03 ✔ Т.И.
ГАЛЕРЕЯ
Татарский шамаиль конца XIX – начала XX века
◐ 18.07 ✔ Т.И.
ИСТОРИЯ
Правила изучения арабского языка придумал татарский ученый
◐ 16.10 ✔ Д.К.
СПЕЦТЕМА
По следам Габдуллы Тукая: Атомная мистика
◐ 26.04 ✔ Т.И.

© Все изображения и дизайн логотипа разработаны студией «Mardesign» специально для татарского интернет-журнала «Кара Аккош».
© 2014-2019 «Кара Аккош». Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции журнала или (если указано) при наличии активной обратной ссылки.