По следам Тартарии


Тимур Исмай - По следам Тартарии
Тартария на карте Абрахама Ортелия. 1570 год.

После недавнего «голландского» намека, за последние две недели, о Тартарии не упомянул разве что ленивый. Точнее о непричастности к оной «современных» татар, «современной» Казани и многих других «современных» татарских городов с многовековой историей.

Сказано по-разному — где-то серьезно, где-то иносказательно, а где-то и вовсе в шутку. Однако общий посыл ясен, что называется, невооруженным глазом - «не про вашу честь и точка».

Ожидаемо.

Впрочем, в последнее время, любой негатив относительно татар - это ожидаемо. Ромашки, одуванчики, Белозерье, тюльпаны, ландыши.

Однако вернемся к Тартарии, точнее к паре любопытных фактов1, призванных пролить свет на всезнающих и зрячих. В частности, к использованию в различных западных языках двух «р» в названии Республики Татарстан:

Tartaristán — на испанском языке;
A República do Tartaristão — на португальском языке;
Tatarstan edo Tartaria — на баскском языке.

А также в названии Татарского пролива:

Strait of Tartary — на английском языке;
Stretto dei Tartari — на итальянском языке;
Tartarsundet — на норвежском языке;
Estreito da Tartaria — на галисийском языке.

Да-да, того самого пролива, который на всех картах Тартарии обозначен, как Gulf of Tartary, а впоследствии, естественным образом, трансформировавшийся в русском языке в Татарский, а не в Московский или Российский, например.

И подобных примеров великое множество — начиная с простых пословиц и поговорок и заканчивая специфичной терминологией в различных сферах деятельности.

А тем временем мы — создатели Великой Империи, по-прежнему «не имеем» к ней никакого отношения.

1 О территориальном расположении, различных исторических документах, а также многих других известных фактах мы скромно умолчим.


31.01.2017

© Тимур Исмай

© Все права на статью (новость) и фотографии в ней принадлежат татарскому интернет-журналу «Кара Аккош» (karaakkosh.com). При полном или частичном копировании материала прямая ссылка на татарский интернет-журнал «Кара Аккош» (karaakkosh.com) обязательна.

Новости / Архив
ОБЩЕСТВО
В Google Translate добавили татарский язык
◐ 27.02 ✔ А.К.
ОБЩЕСТВО
Самая большая опасность на переписи-2020 грозит татарам
◐ 26.02 ✔ Т.И.
ОБЩЕСТВО
За XVIII–XIX века 600 татарских деревень были записаны башкирскими
◐ 25.02 ✔ Т.И.
ОБЩЕСТВО
Татарские пчеловоды планируют создать свой бренд мёда
◐ 22.02 ✔ А.К.
ОБЩЕСТВО
В Госсовете РТ выступили против башкиризации татар
◐ 21.02 ✔ Д.К.
Популярное / Архив
ОБЩЕСТВО
28 февраля – Всемирный день татарской кухни
◐ 28.02 ✔ Х.М.
СПЕЦТЕМА
Гаяз Исхаки: «Я родился татарином, боролся за татар и умру татарином»
◐ 23.02 ✔ Т.И.
ГАЛЕРЕЯ
Нияз Хазиахметов: Забулачная республика в стиле модерн
◐ 21.02 ✔ Х.М.
ОБЩЕСТВО
Муса Джалиль: «Моя любовь к дочери сильнее всех смертей»
◐ 15.02 ✔ А.К.
ГАЛЕРЕЯ
TOP-10 Мастера: Файзрахман Аминов
◐ 11.02 ✔ Х.М.
Избранное / Архив
ИСТОРИЯ
Татарский след: топонимы России
◐ 14.09 ✔ Т.И.
ГАЛЕРЕЯ
Дореволюционные издания типографии «Матбагаи Каримия»
◐ 01.03 ✔ А.К.
ФАКТЫ
Деревянные дома Старо-Татарской слободы Казани
◐ 04.04 ✔ Т.И.
ИСТОРИЯ
Гали Еникеев: «Наше имя Татар»
◐ 18.04 ✔ Т.И.
СТАТЬЯ
Пара слов о «сохранить татарский язык в семье»
◐ 29.09 ✔ Т.И.

© Все изображения и дизайн логотипа разработаны студией «Mardesign» специально для татарского интернет-журнала «Кара Аккош».
© 2014-2020 «Кара Аккош». Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции журнала или (если указано) при наличии активной обратной ссылки.