Взгляд со стороны

«Татары глазами иностранцев»


Каждая нация имеет свои отличительные черты и особенности свойственные только ей. И каждая нация прекрасно знает о своих недостатках и достоинствах... Однако, всегда интересно посмотреть на себя со стороны, особенно если эта сторона представляет собой свежий и независимый взгляд в лице иностранца.

Татарский интернет-журнал «Кара Аккош» открывает рубрику «Татары глазами иностранцев», состоящую из десяти частей, в которых будут представлены различные мнения и взгляды известных иностранцев о татарском народе.

Часть первая
(Историческая. Европейская)


1. Джованни Карпини
(ок. 1182-1252)
(Итальянский монах и путешественник)


Джованни Карпини

«Татары честный и независтливый народ, который не используют для хранения своего имущества засовов и замков, т.к. среди них нет ни воров, ни разбойников».1, 2

«Татары между собой дружны и почтительны, всегда друг друга поддерживают и помогают по мере своих средств».1, 2

«Татарские женщины - целомудренные, однако в разговоре могут употребить не совсем приличное слово».1, 2


2. Марко Поло
(1254-1324)
(Итальянский купец и путешественник)


Марко Поло

«Татарская свадьба представляет собой большой пир. В семье царит взаимное уважение, там муж никогда не изменяет жене, а жена мужу т.к. считают это дело нехорошим и подлым».1, 3

«Во время военных походов татары всегда отправляют вперед, назад и по обе стороны от себя разведчиков, а одной из любимых тактик в бою является мнимое отступление с последующим внезапным нападением».1, 3


3. Сигизмунд фон Герберштейн
(1486-1566)
(Австрийский дипломат, писатель и историк)


Сигизмунд фон Герберштейн

«Сражение с врагами татары начинают издали и притом весьма храбро, но долго его не выдерживают, а устраивают притворное бегство. Когда враги начинают их преследовать, то при первой возможности Татары пускают в них стрелы назад; затем, внезапно повернув лошадей, снова делают натиск на расстроенные ряды врагов».4, 5

О жителях Казанского ханства: «Эти татары образованнее других, так как они возделывают поля и живут в домах и занимаются разнообразной торговлей».4, 5


4. Джайлс Флетчер
(1548-1611)
(Английский поэт и дипломат)


Марко Поло

«Татары до того презирают смерть, что охотнее соглашаются умереть, нежели уступить неприятелю и, будучи разбиты, грызут оружие, если не могут уже сражаться или помочь себе».6, 7

«Татары отличные наездники и так же хорошо стреляют назад, как и вперед».6, 7


5. Франтишек Мицкевич
(1796-1862)
(Польский повстанец, брат поэта А. Мицкевича)


Франтишек Мицкевич

«Татары славятся своей честностью, любой, даже самый бедный татарин, посланный с большой суммой денег или с какими-либо ценностями, или с важными документами, всегда оправдает доверие. Не было случая, чтобы татарина судили за криминальное преступление, злодейство...».


Примечание:
1 Перевод на русский - Тимур Исмай.
2 Из книги «Historia Mongalorum quos nos Tartaros appellamus».
3 Из книги «Livres des merveilles du monde».
4 Перевод на русский - А. И. Малеина.
5 Из книги «Записки о Московии».
6 Перевод на русский - князь М. А. Оболенский.
7 Из книги «О государстве русском».


28.12.2015

© Тимур Исмай

© Все права на статью и фотографии в ней принадлежат ее авторам и татарскому интернет-журналу «Кара Аккош» (karaakkosh.com). Полное или частичное копирование материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции татарского интернет-журнала «Кара Аккош».

Новости / Архив
КУЛЬТУРА
В Казани начал вещание детский татарский телеканал «ШАЯН ТВ»
◐ 13.11 ✔ А.К.
ИСТОРИЯ
Георг Тектандер: Тартария. Казань. Астрахань.
◐ 12.11 ✔ Т.И.
КУЛЬТУРА
Рудольф Нуриев: «Неистовый татарин» и «Чингисхан балета»
◐ 08.11 ✔ А.К.
КУЛЬТУРА
TOP-10 Мастера: Равиль Загидуллин
◐ 05.11 ✔ Х.М.
ИСТОРИЯ
Золотая Орда: воинские звания татарской армии
◐ 01.11 ✔ Т.И.
Популярное / Архив
ФАКТЫ
Интересные факты о татарах и Татарстане
◐ 2014 ✔ Т.И.
СТАТЬЯ
Самые популярные татарские имена
◐ 10.05 ✔ Т.И.
ИСТОРИЯ
Московско-казанские войны: триумф татарского оружия
◐ 13.10 ✔ Т.И.
СТАТЬЯ
Пара слов о «сохранить татарский язык в семье»
◐ 29.09 ✔ Т.И.
ИСТОРИЯ
Гали Еникеев: «Наше имя Татар»
◐ 18.04 ✔ Т.И.
Избранное / Архив
ПРЕССА
Обзор дореволюционных татарских газет и журналов
◐ 20.02 ✔ Т.И.
ТАТАР ТЕЛЕ
Татарский след: топонимы России
◐ 14.09 ✔ Т.И.
СТАТЬЯ
Татарстан. «Особый» статус
◐ 29.12 ✔ Т.И.
КУХНЯ
Татарский чай: от Казани до Астрахани
◐ 19.09 ✔ Х.М.
КУЛЬТУРА
Сокровища древнего Булгара: Золотой Кубок
◐ 12.08 ✔ Т.И.

© Все изображения и дизайн логотипа разработаны студией «Mardesign» специально для татарского интернет-журнала «Кара Аккош».
© 2014-2018 «Кара Аккош». Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции журнала или (если указано) при наличии активной обратной ссылки.