«Яндекс.Переводчик - «неуд» по-татарскому языку»


8 июня 2015 года один из самых популярных поисковиков России «Яндекс» запустил-таки долгожданный машинный перевод для татарского языка, который призван переводить не только слова, но и целые фразы с татарского языка на 47 других языков мира - и наоборот.

Для разработки онлайн-переводчика «Яндекс» привлек к сотрудничеству многих известных ученых из Академии наук Республики Татарстан, которые, по замыслу авторов проекта, должны были помочь справиться с «одним их самых трудных для машинного перевода языков».

Однако на деле, несмотря на все вложенные усилия и средства, онлайн-переводчик, даже при поверхностном применении, оказался настолько сырым и несовершенным, что вызвал лишь, мягко говоря, недоумение.

Так, например, самые популярные цвета «Черный» («Кара») и «Белый» («Ак») переводятся программой, как: «Смотреть» (еще куда ни шло: кара-смотри) и «Деньги».

Птицы - «Журавль» («Торна») и «Скворец» («Сыерчык») переводятся, как: «Рвани» и «В котором, как».

Животные, в частности: «Лев» («Арыслан») и «Корова» («Сыер») во множественном числе - «Львов» и «Коров».

Многие слова, особенно те, в которых используются татарские буквы (ә, җ, ң, ө, ү, һ), и вовсе остаются без перевода...

Яндекс.Переводчик - «неуд» по-татарскому языку

С переводом простых фраз, а также известных пословиц дела обстоят ничуть не лучше, вот лишь пара примеров:

Повседневная фраза «Приятного аппетита» («Ашларыгыз тәмле булсын») переводится Яндексом, как: «Пусть ваши вкусные блюда».

А всем знакомая пословица «Пока борода не поседеет ум не придет» («Сакал агармый акыл керми»), без угрызения совести, превращается переводчиком в абсолютную белиберду - «Ума не бороды не входит аграрного».

Говорить же о качестве перевода целых предложений и, уж тем более, литературных произведений не приходится вовсе.

Повседневная фраза «Приятного аппетита» («Ашларыгыз тәмле булсын») переводится Яндексом, как: «Пусть ваши вкусные блюда»

Однако, несмотря на все вышесказанное, появление татарской версии в translate.yandex.ru - это уже шаг вперед. Будем надеяться, что со временем специалисты и разработчики компании «Яндекс» усовершенствуют свое детище и доведут такой, бесспорно, нужный онлайн-переводчик до ума, а пока что, господа, не обессудьте, но оценка вам «неуд».

09.06.2015

© Тимур Исмай

© Все права на статью принадлежат ее автору и татарскому интернет-журналу «Кара Аккош» (karaakkosh.com). Полное или частичное копирование материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции татарского интернет-журнала «Кара Аккош».

Новости / Архив
МИЛЛӘТ
М.Хазиев: «Если я художник татарского народа, то обязан показывать его историю»
◐ 22.01 ✔ Х.М.
СПОРТ
Фигуристка Камила Валиева выиграла золото чемпионата Европы
◐ 16.01 ✔ А.К.
КУЛЬТУРА
Художник Хамза Шарипов: «Я татарин! И именно это должен нести в мир»
◐ 13.01 ✔ А.К.
ОБЩЕСТВО
Названы самые популярные имена в РТ за 2021 год
◐ 12.01 ✔ А.К.
ОБЩЕСТВО
Перепись-2021 в РБ: татарский ученый рассказал, как татар записывали башкирами
◐ 13.12 ✔ Д.К.
Популярное / Архив
ГАЛЕРЕЯ
Альфрид Шаймарданов: TOP-15 классика «наивной живописи»
◐ 21.01 ✔ Х.М.
ИСТОРИЯ
Садри Максуди: «Арабица» VS «Латиница»
◐ 19.01 ✔ Т.И.
СПЕЦТЕМА
По следам Ризы Фахретдина: Интересные факты
◐ 16.01 ✔ Т.И.
ИСТОРИЯ
Китапханаи Исламия: первая публичная татарская библиотека
◐ 15.01 ✔ Т.И.
ЦИТАТЫ
Г. Камал - «Банкрот»: «Дураков не сеют, они сами растут»
◐ 14.01 ✔ А.К.
Избранное / Архив
ИСТОРИЯ
Татарский след: топонимы России
◐ 14.09 ✔ Т.И.
ГАЛЕРЕЯ
Дореволюционные издания типографии «Матбагаи Каримия»
◐ 01.03 ✔ А.К.
ФАКТЫ
Деревянные дома Старо-Татарской слободы Казани
◐ 04.04 ✔ Т.И.
ИСТОРИЯ
Гали Еникеев: «Наше имя Татар»
◐ 18.04 ✔ Т.И.
СТАТЬЯ
Пара слов о «сохранить татарский язык в семье»
◐ 29.09 ✔ Т.И.

© Все изображения и дизайн логотипа разработаны студией «Mardesign» специально для татарского интернет-журнала «Кара Аккош».
© 2014-2020 «Кара Аккош». Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции журнала или (если указано) при наличии активной обратной ссылки.